»
search

Logs

  • date unknown
So far so good.
  • date unknown
linked to #14133
  • date unknown
linked to #218039
  • Don
  • 2010-06-09 10:13
linked to #401513
linked to #638269
linked to #675965
linked to #705514
linked to #1673617
linked to #1700542
  • CK
  • 2013-09-03 12:47
So far, so good.
linked to #3384183
linked to #3538621
linked to #3538824
unlinked from #3538621
linked to #1512508
  • bill
  • 2016-06-23 01:46
linked to #979096
  • CK
  • 2016-07-10 14:29
linked to #5263927
linked to #5214531
linked to #5214532
linked to #5263935

Sentence #55348

eng
So far, so good.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bul
Дотук добре.
deu
So weit, so gut.
epo
Ĝis nun, ĉio en ordo.
fra
Tout va bien jusque-là.
ita
Finora tutto bene.
ita
Fino a qui tutto bene.
ita
Finora va tutto bene.
jpn
今まではそれで良かった。
jpn
今のところは順調だよ。
jpn
これまでは順調だよ。
jpn
これまでのところは旨くいっている。
jpn
今のところ順調だ。
pes
بسیار دور بسیار خوب است.
por
Até aqui, tudo bem.
rus
Пока всё нормально.
spa
Hasta ahora bien.
swe
Så här långt ser det bra ut.
tgl
Ayos pa.
tur
Şimdiye kadar iyi.
bul
Дотук всичко върви добре.
cmn
迄今,一切妥当。
迄今,一切妥當。
dtp
Osonong-sonong nodii.
eng
So far everything is all right.
eng
Everything is fine so far.
eng
It is all right so far.
fra
Jusqu'à présent tout va bien.
heb
עד עכשיו הכל בסדר.
hun
Eddig jól megy minden.
hun
Eddig minden rendben van.
hun
Eddig minden rendben.
nds
So wied, so good.
pol
Jak dotąd idzie nieźle.
spa
Hasta aquí todo bien.

Comments

qahwa
2010-10-31 03:08
@日本語と英語がわかる方

一番上の日本語文だけ他の日本語文と意味が違いますが、英語の意味はどちらですか?それとも両方に意味に取れるのですか?
qahwa
2010-10-31 08:09
間違えました(^_^;) 「両方の意味」
Horus
2016-07-10 14:21
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263930


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
CK
CK
2016-07-10 14:29
Usually this is seen with a comma, I think.

So far, so good.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
dynamo
2016-07-10 15:03
@CK. You are right - please delete.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
CK
CK
2016-07-10 15:05
It's better for you to edit it.

Then, our duplicate-merging script will merge the Italian sentences with the existing, lower-numbered sentence.

The duplicate-merging script uses the username Horus.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
2016-07-10 15:10
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263927