Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
So far so good.
- date unknown
linked to 14133
- date unknown
linked to 218039
Don - Jun 9th 2010, 10:13
linked to 401513
darinmex - Nov 27th 2010, 17:39
linked to 638269
arcticmonkey - Dec 20th 2010, 14:52
linked to 675965
mahdiye - Jan 10th 2011, 09:18
linked to 705514
Benjameno - Jul 7th 2012, 22:03
linked to 1673617
nonong - Jul 16th 2012, 16:20
linked to 1700542
CK - Sep 3rd 2013, 12:47
So far, so good.
deyta - Jul 16th 2014, 19:32
linked to 3384183

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55348

eng
So far, so good.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
今まではそれで良かった。
今[イマ] まで[マデ] は[ハ] それ[ソレ] で[デ] 良かっ[ヨカッ] た[タ] 。[。]
Showjpn
今のところは順調だよ。
今[イマ] の[ノ] ところ[トコロ] は[ハ] 順調[ジュンチョウ] だ[ダ] よ[ヨ] 。[。]
Showjpn
これまでは順調だよ。
これ[コレ] まで[マデ] は[ハ] 順調[ジュンチョウ] だ[ダ] よ[ヨ] 。[。]
Showjpn
これまでのところは旨くいっている。
これ[コレ] まで[マデ] の[ノ] ところ[トコロ] は[ハ] 旨く[ウマク] いっ[イッ] て[テ] いる[イル] 。[。]
Showjpn
今のところ順調だ。
今[イマ] の[ノ] ところ[トコロ] 順調[ジュンチョウ] だ[ダ] 。[。]
Showcmn
迄今,一切妥当。
qìjīn , yīqiè tuǒdàng 。

Comments

  1. Oct 31st 2010, 03:08
    @日本語と英語がわかる方

    一番上の日本語文だけ他の日本語文と意味が違いますが、英語の意味はどちらですか?それとも両方に意味に取れるのですか?
  2. Oct 31st 2010, 08:09
    間違えました(^_^;) 「両方の意味」

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.