About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
This is too good to be true.
  • date unknown
linked to #218063
linked to #426793
linked to #733686
linked to #825635
  • duran
  • Dec 28th 2011, 14:57
linked to #1326457
linked to #1173
unlinked from #426793
linked to #326524
linked to #3177261
linked to #3177263
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 16:07
linked to #3279104

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55373

eng
This is too good to be true.
deu
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng
It is too good to be true.
epo
Tio estas tro bona por esti vera.
fin
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
jpn
本当であるにはよすぎる。
本当[ほんとう] で[] ある[] に[] は[] よ[] すぎる[] 。[]
jpn
これは話があまりよすぎて本当ではない。
これ[] は[] 話[はなし] が[] あまり[] よ[] すぎ[] て[] 本当[ほんとう] で[] は[] ない[] 。[]
nds
Dat is to good üm wohr to wesen.
por
Isso é bom demais para ser verdade.
tur
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
eng
It's too good to be true.
eng
That's too good to be true.
eng
Too good to be true.
epo
Tio estas tro bela por esti vera.
epo
Tio estas tro bela, por esti vera.
fra
C'est trop beau pour être vrai.
heb
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
ina
Isto es troppo bon pro esser ver.
ita
È troppo bello per essere vero.
jpn
話がうますぎて本当とは思えない。
話[はなし] が[] うま[] すぎ[] て[] 本当[ほんとう] と[] は[] 思え[おもえ] ない[] 。[]
nld
Het is te mooi om waar te zijn.
nld
Dat is te mooi om waar te zijn.
rus
Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
rus
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa
Es demasiado lindo para ser verdad.
spa
Es demasiado bueno para ser cierto.
spa
Eso es demasiado bueno para ser verdad.
tur
O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.

Comments

cueyayotl
Apr 15th 2014, 02:12
Duplicate of #55373


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3177263 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Horus
Jan 20th 2015, 16:07
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3177263

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.