menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #555534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad December 2, 2010 December 2, 2010 at 8:04:30 PM UTC link Permalink

Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.

Aŭ, dua varianto:
Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.

Post "pro" ne venas infinitivo (post "por" - jes).

Amike,
Eldad

Dejo Dejo December 18, 2010 December 18, 2010 at 6:16:12 PM UTC link Permalink

Dankon Eldad. Vi certe pravas sed mi ege malŝatas kiam la Esperanta traduko estas pli longa ol la angla:)

Eldad Eldad December 18, 2010 December 18, 2010 at 6:28:44 PM UTC link Permalink

Mi certe tute komprenas vin pri tiu ĉi punkto :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63851Excuse me for interrupting you..

Pardonu min pro interrompi vin.

added by Dejo, October 9, 2010

linked by Dejo, October 9, 2010

Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.

edited by Dejo, December 18, 2010

linked by danepo, December 18, 2010

linked by danepo, June 14, 2013

linked by Silja, August 6, 2014

linked by Silja, August 6, 2014

linked by PaulP, July 21, 2020