En la franca, temas pri la verbo "teindre', kiu parte respondas al "tinkturi' en epo. Sed "tinkturi" rilatas al ŝtofoj aŭ haroj.
Se en la franca frazu estus la verbo "peindre" (farbi), mi uzus "farbi". Mi voli redoni la nuancon, ĉar ne vere temas pri farbado.
Cetere nenio malhelpas, ke oni kolorigu pordon, eĉ se la verbo ne estas kutime uzata tiucele.
Vidu la ekzemplojn ĉe PIV -> http://vortaro.net/#kolorigi
Dankon pro la rimarkigo.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5633466 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Fakte la franca frazo estis mistajpita. Post korekto de la franca fare de sia aûtoro, mi modifis mian frazon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5633466 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5633466

Dankon nimfeo por la klarigo. Ŝajnas ke pro mistajpo la frazo estis forigita, kaj miaj komentoj estas nesenchava ĉi tie