Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!


  • date unknown
This is a style of line different to genuine English.
  • date unknown
linked to #218264
This is a writing style different to genuine English.
This is a writing style different from genuine English.

Sentence #55576

This is a writing style different from genuine English.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language


2010-06-06 17:33
Maybe "This writing style is different to that of genuine English."?
2010-06-06 20:52
I prefer pure English to genuine English. I don't think there is such a thing as fake English. No, not even when American's speak it.
2010-06-10 12:23
Bump for comment.
2010-06-10 17:05
Well, I could imagine the context being e.g. to some student whose English writing contains Japanisms not found in 'proper' English. Though I can't tell if the Japanese sentence can be used that way.