No tag on this sentence.

View all tags


  • date unknown
This is a style of line different to genuine English.
  • date unknown
linked to #218264
This is a writing style different to genuine English.
This is a writing style different from genuine English.

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55576

This is a writing style different from genuine English.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
これ[] は[] 純正[じゅんせい] の[] 英語[えいご] と[] は[] 違っ[ちがっ] た[] 文体[ぶんたい] だ[] 。[]


Jun 6th 2010, 17:33
Maybe "This writing style is different to that of genuine English."?
Jun 6th 2010, 20:52
I prefer pure English to genuine English. I don't think there is such a thing as fake English. No, not even when American's speak it.
Jun 10th 2010, 12:23
Bump for comment.
Jun 10th 2010, 17:05
Well, I could imagine the context being e.g. to some student whose English writing contains Japanisms not found in 'proper' English. Though I can't tell if the Japanese sentence can be used that way.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.