Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
This is a style of line different to genuine English.
  • date unknown
linked to #218264
This is a writing style different to genuine English.
This is a writing style different from genuine English.

Sentence #55576

eng
This is a writing style different from genuine English.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
jpn
これは純正の英語とは違った文体だ。
これ は 純正(じゅんせい)英語(えいご) と は (ちが)った 文体(ぶんたい) だ 。

Comments

contour
2010-06-06 17:33
Maybe "This writing style is different to that of genuine English."?
blay_paul
2010-06-06 20:52
I prefer pure English to genuine English. I don't think there is such a thing as fake English. No, not even when American's speak it.
blay_paul
2010-06-10 12:23
Bump for comment.
contour
2010-06-10 17:05
Well, I could imagine the context being e.g. to some student whose English writing contains Japanisms not found in 'proper' English. Though I can't tell if the Japanese sentence can be used that way.