Logs

  • date unknown
linked to #180612
  • date unknown
linked to #218441
  • date unknown
This is for your good. [M]
  • CK
  • 2010-06-24 17:56
This is for you.
linked to #450977
linked to #450978
linked to #450979
linked to #451008
linked to #552965
linked to #603166
linked to #603166
  • qdii
  • 2010-11-12 23:10
linked to #615962
linked to #783072
linked to #742494
linked to #1134910
linked to #1134912
linked to #972317
linked to #354246
linked to #1252759
linked to #1240328
linked to #458258
This is for you.
linked to #1282738
linked to #1460533
linked to #1460534
linked to #1460825
linked to #1460826
linked to #963000
linked to #963000
unlinked from #963000
linked to #963000
linked to #1722246
linked to #1768459
linked to #2551965
linked to #817503
unlinked from #2551965
  • pne
  • 2014-06-16 13:59
linked to #3319736
  • pne
  • 2014-06-16 13:59
linked to #3319737
  • CK
  • 2015-07-19 09:55
linked to #1229916

Sentence #55752

eng
This is for you.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
هذا لك.
ber
Wa i kecc.
bul
Това е за теб.
cmn
这是给你的。
這是給你的。
zhè shì gěi nǐ de 。
cor
Ragos sy yw hemma.
cor
Ragos sy yw homma.
deu
Das ist für dich.
deu
Das ist für Sie.
eng
This is for you!
epo
Tio ĉi estas por vi.
fin
Tämä on sinulle.
fra
C'est pour ton bien.
fra
C'est pour toi.
fra
C'est pour vous.
fra
Ceci est pour toi.
fra
Ceci est pour vous.
heb
זה עבורך.
heb
זה בשבילך.
hin
यह तुम्हारे लिए है।
jpn
これをあなたに差し上げます。
これ を あなた に 差し上(さしあ)げます 。
jpn
これは君のためなんだ。
これ は (きみ) の ため な ん だ 。
oci
Qu'ei entà tu.
oci
Es per tu.
pol
To dla ciebie.
por
Isto é para você.
rus
Это Вам.
rus
Это тебе.
spa
Es para ustedes.
spa
Es para ti.
spa
Esto es para ti.
spa
Es por tu bien.
tur
Bu sizin için.
tur
Bu senin için.
uig
بۇ سەن ئۈچۈن.
yue
係畀你嘅。
hai⁶ bei² nei⁵ ge³ 。
ber
Aya i kecc.
ber
Aya i kemm.
ber
Wa i kenwi.
deu
Dies ist für dich!
deu
Das ist für euch!
deu
Dieses ist für Sie!
eng
That's for you.
eng
It's for you.
eng
I'm doing this for you.
eng
This one's for you.
epo
Tio estas por vi.
epo
Ĉi tio estas por vi.
epo
Ĝi estas por via bono.
epo
Ĝi estas por vi.
epo
Tio estas por via bono.
heb
זה למענך.
hun
Ez a tied.
ita
È per te.
por
É para você.
por
Isto é para vocês.
por
Isto é para você!
por
É pelo seu bem.
rus
Это для тебя!
rus
Это для тебя.
rus
Это вам.
rus
Это для твоего же блага.
spa
Este es para ti.
spa
Esto es para usted.
spa
¡Esto es para ti!
spa
Eso es para ti.
tlh
SoHvaD 'oH.
tur
O senin için.
tur
Bu, senin için.

Comments

blay_paul
2010-06-26 14:27
I think the original was a more accurate translation.
blay_paul
2010-06-27 03:44
It's not UK English.

I wasn't looking at the first one on the list.

これをあなたに差し上げます。

That's completely different, and doesn't match the original English at all.

これは君のためなんだ。

That one has the meaning "I'm doing this for you.", "This is for your sake." Most likely 'this' is something that the spoken to does not want to be done (although there may be no alternative).
blay_paul
2010-06-27 03:47
I suppose "This is for you." would do for the second case, but is easily misinterpreted.

Incidentally, there was an exact match for the sentence from the web.

http://www.freeenglish.jp/holmes/h/dyin-2-t.html

“It’s for your own sake, Watson,” he croaked.
「これは君のためなんだ / ワトソン」

Unfortunately we can't use the Japanese from there!