Мама не велела мне выходить на улицу

Мама велела мне не выходить на улицу

это то же самое?

не по-итальянски...

сказала не выходить = велела не выходить = не велела выходить

У нас это называется, "что в лоб, что по лбу" (#2724074) :)

ок, но теперь ты можешь перевести:
"my mother did not tell me to go out"


потому что, что по-итальянски

"mia madre mi ha detto di non uscire per strada"
e
"mia madre non mi ha detto di uscire per strada"

очень разные

Теперь понятно.
У нас "не велела" ~ "запретила".

My mother did not tell me to go out. = Моя мама не говорила мне, чтобы я выходил на улицу.
Тут действительно другой смысл. Потому что "не велела" не значит "не сказала"/ "не говорила".

понятно, спасибо marafon


как ты видишь, на итальянском языке, достаточно изменить место слова "non - не", и меняется значение фразы

Ну, у нас тоже:
говорила не делать ≠ не говорила делать
Но почему-то:
велела не делать = не велела делать

Загадка.

Я говорила тебе этого не делать. ≠ Я не говорила тебе это сделать.
II
Я велела тебе этого не делать. = Я не велела тебе это делать.