menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Noktuo Noktuo February 25, 2016 February 25, 2016 at 10:58:56 PM UTC link Permalink

Please someone check my translation


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4935869 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4935869

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #218481これは何のことかチンプンカンプンだ。

linked by an unknown member, date unknown
This makes no sense.

added by an unknown member, date unknown
➜ #332244Cela n'a aucun sens.

linked by TRANG, May 2, 2009
➜ #392947Это бессмысленно.

linked by Demetrius, May 24, 2010
➜ #392986Dit slaat nergens op.

linked by Dorenda, May 24, 2010
➜ #392945Das macht keinen Sinn.

linked by Shishir, June 15, 2011
➜ #643861Tio estas sensencaĵo.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #599016That's nonsense.

linked by shanghainese, September 5, 2011
➜ #1134933Aquò ne vòu pas díser arren.

linked by Batko, September 29, 2011
➜ #1190002Isto não faz sentido.

linked by alexmarcelo, October 22, 2011
➜ #1260732Bu mantıklı değil.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #940060Eso no tiene sentido.

linked by Shishir, January 14, 2012
➜ #948264Das hat keinen Sinn.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1390726Δεν έχει νόημα.

linked by enteka, January 24, 2012
➜ #1414393Ennek nincs semmi értelme.

linked by Muelisto, February 4, 2012
➜ #1414394Ez egy csacsiság.

linked by Muelisto, February 4, 2012
➜ #1414395Ez egy butaság.

linked by Muelisto, February 4, 2012
➜ #1414396Ez egy ostobaság.

linked by Muelisto, February 4, 2012
➜ #1450431זה חסר היגיון.

linked by MrShoval, April 29, 2012
➜ #1555340אין בזה היגיון.

linked by MrShoval, April 29, 2012
➜ #1555341זה לא עושה שכל.

linked by MrShoval, April 29, 2012
➜ #1722271Aya ur yesɛi anamek.

linked by Amastan, July 24, 2012
➜ #853791Esto no tiene sentido.

linked by Shishir, October 27, 2012
➜ #2455303ليس لهذا معنى.

linked by muta, May 25, 2013
➜ #2455305هذا هُراء.

linked by muta, May 25, 2013
➜ #3263405Tässä ei ole mitään järkeä.

linked by Silja, May 18, 2014
➜ #3647397

linked by sacredceltic, November 20, 2014
➜ #3647397

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1538703Ça n'a pas de sens.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #599016That's nonsense.

unlinked by CK, May 2, 2015
➜ #4350301

linked by caponych, July 8, 2015
➜ #4350301

unlinked by Horus, July 8, 2015
➜ #2277800Это не имеет никакого смысла.

linked by Horus, July 8, 2015
➜ #4376365Ова нема никаква смисла.

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #4488140

linked by danepo, September 3, 2015
➜ #4488150Dette giver ingen mening.

linked by danepo, September 3, 2015
➜ #4488140

unlinked by Horus, September 3, 2015
➜ #2277793Tio ne havas sencon.

linked by Horus, September 3, 2015
➜ #4882973Ez badarság.

linked by maaster, February 3, 2016
➜ #4882975

linked by maaster, February 3, 2016
➜ #4882975

unlinked by Horus, February 3, 2016
➜ #4273176Ennek se füle, se farka.

linked by Horus, February 3, 2016
➜ #2123587It's pointless.

linked by Horus, February 25, 2016
➜ #1900393Isso não faz sentido.

linked by bill, June 5, 2016
➜ #2622006Questo non ha senso.

linked by Guybrush88, August 18, 2017
➜ #6559160

linked by deniko, December 17, 2017
➜ #6559160

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #5765787Це не має жодного сенсу.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4367899Ennek nincs értelme.

linked by jegaevi, June 24, 2019
➜ #7107436Це без сенсу.

linked by deniko, September 23, 2019
➜ #2123587It's pointless.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2019
➜ #7107435Це не має сенсу.

linked by deniko, April 3, 2020
➜ #8045011Ça'a pas d'allure.

linked by marioo, May 10, 2020
➜ #11240153דאָס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.

linked by shekitten, November 10, 2022
➜ #12082106Tio neniun sencon havas.

linked by PaulP, September 28, 2023