menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5579864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 5, 2016 November 5, 2016 at 9:26:50 AM UTC link Permalink

Komma nach Englisch ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 5, 2016 November 5, 2016 at 10:03:56 AM UTC link Permalink

Meines Erachtens nicht, es sei denn, man ließe „und“ weg.

raggione raggione November 5, 2016 November 5, 2016 at 10:10:13 AM UTC link Permalink

Ich habe gefragt, weil ich "Englisch und Spanisch" beim ersten Lesen als Einheit durchgelesen habe und dann kam "überhaupt nicht" etwas merkwürdig nachgeklappert. Der englische Satz ist diesbezüglich eindeutiger.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 5, 2016, edited November 5, 2016 November 5, 2016 at 10:59:23 AM UTC, edited November 5, 2016 at 11:01:56 AM UTC link Permalink

Da hast Du recht: man könnte es so beim ersten Lesen falsch auffassen. Ich habe jetzt einen Gedankenstrich gesetzt, auch wenn der nicht ganz so kommatös ist. ☺

raggione raggione November 5, 2016 November 5, 2016 at 11:12:11 AM UTC link Permalink

Was mal ein Gedankenstrich werden will, fange als Komma an. (Jetzt kann man sich jedenfalls nicht mehr verhaspeln.)

Schönes Wochenende!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26242I cannot speak English, much less Spanish..

Ich kann kein Englisch und Spanisch schon überhaupt nicht.

added by Pfirsichbaeumchen, November 5, 2016
➜ #26242I cannot speak English, much less Spanish.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 5, 2016
➜ #1587722Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.

linked by martinod, November 5, 2016
Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 5, 2016
➜ #5580863Nem tudok angolul – spanyolul meg végképp nem.

linked by Vlk, November 5, 2016
➜ #189095英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。

linked by Yorwba, August 15, 2021
➜ #10512898我不會講英語，更不會講西班牙語。

linked by Yorwba, November 18, 2021