About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
This was meant as a joke.
  • date unknown
linked to #218524
linked to #1283912
linked to #460782
linked to #1424828
linked to #1424829
linked to #458630
linked to #3303056

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55837

eng
This was meant as a joke.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Das sollte ein Witz sein.
fra
C'était censé être une blague.
heb
הכוונה בכך הייתה להתבדח.
heb
זה היה אמור להיות בדיחה.
hun
Ezt viccnek szánták.
jpn
これはほんの冗談のつもりだった。
これ[] は[] ほんの[] 冗談[じょうだん] の[] つもり[] だっ[] た[] 。[]
tur
Bu bir şaka olarak yapılmıştı.
eng
I meant it as a joke.
epo
Ĝi estis celita kiel ŝerco.
epo
Tiu devis esti ŝerco.
epo
Ĝi estas celita kiel ŝerco.
fin
Tämä oli tarkoitettu vain vitsiksi.
fra
Ça se voulait une blague.
jpn
冗談のつもりで言ったんです。
冗談[じょうだん] の[] つもり[] で[] 言っ[いっ] た[] ん[] です[] 。[]
jpn
それは、冗談のつもりで言ったのだ。
それ[] は[] 、[] 冗談[じょうだん] の[] つもり[] で[] 言っ[いっ] た[] の[] だ[] 。[]
nld
Het was als grap bedoeld.
rus
Я просто пошутить хотел.
tur
Ben onu şaka olarak söylemiştim.