menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ann74 Ann74 May 20, 2012 May 20, 2012 at 12:31:28 PM UTC link Permalink

This version is possible too. You can add yours.

odexed odexed December 6, 2013 December 6, 2013 at 2:36:30 PM UTC link Permalink

Мне кажется, должно быть "Я тоже не могу это объяснить".

marafon marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 2:47:10 PM UTC link Permalink

+1
Французский, немецкий, испанский и английский надо отсоединять. За остальные языки не скажу.

 marafon marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 4:32:36 PM UTC link Permalink

Как вариант:
И это тоже я не могу объяснить. / Это я тоже не могу объяснить.
В любом случае, "даже объяснить не могу" ни под одно из 2 значений не подходит.

odexed odexed October 21, 2016, edited October 21, 2016 October 21, 2016 at 7:21:25 AM UTC, edited October 21, 2016 at 7:35:02 AM UTC link Permalink

I unlinked the Spanish and the English translations since they don't match this sentence. Perhaps, some other translations should be unlinked, too.

marafon marafon October 21, 2016 October 21, 2016 at 8:51:14 AM UTC link Permalink

@check links

rus
Даже объяснить не могу.

jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
nld
Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel Wezel October 21, 2016 October 21, 2016 at 9:11:38 AM UTC link Permalink

Голландский отсоединил, а японский вроде подходит.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1452I can't explain it either.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4869説明もできないよ。

linked by an unknown member, date unknown
Я не могу объяснить это по-другому.

added by an unknown member, date unknown
Даже объяснить не могу.

edited by aedon, January 20, 2010
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #3950500Net negaliu paaiškinti.

linked by kotik, March 12, 2015
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

unlinked by odexed, October 21, 2016
➜ #1452I can't explain it either.

unlinked by odexed, October 21, 2016
➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

unlinked by marafon, October 21, 2016
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

unlinked by marafon, October 21, 2016
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

unlinked by marafon, October 21, 2016
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

unlinked by Wezel, October 21, 2016