About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Whose is this bag?
  • date unknown
linked to #218581
linked to #385430
linked to #385499
linked to #750259
linked to #357134
linked to #854581
unlinked from #854581
  • Tux
  • Apr 30th 2011, 00:20
linked to #866354
linked to #951774
linked to #993821
linked to #1276070
linked to #218208
  • duran
  • Nov 26th 2012, 05:26
linked to #2038535
linked to #1084672
  • PaulP
  • Sep 13th 2014, 19:25
linked to #55520
  • PaulP
  • Sep 13th 2014, 19:25
linked to #1737897
  • PaulP
  • Sep 13th 2014, 19:25
linked to #139317
  • PaulP
  • Sep 13th 2014, 19:25
linked to #1262369
  • PaulP
  • Sep 13th 2014, 19:25
linked to #1229845

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55895

eng
Whose is this bag?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bel
Чыя гэта сумка?
deu
Wem gehört diese Tasche?
eng
Whose bag is this?
epo
Kies sako estas tiu?
epo
Kies estas la sako?
fra
À qui est ce sac ?
fra
À qui est le sac ?
ita
Di chi è questa borsa?
jpn
これは誰の鞄ですか。
これ[] は[] 誰[だれ] の[] 鞄[かばん] です[] か[] 。[]
jpn
これはだれのバッグですか。
これ[] は[] だれ[] の[] バッグ[] です[] か[] 。[]
nds
Wen häöert düsse Tasken?
nld
Van wie is deze tas?
por
De quem é esta bolsa?
rus
Это чья сумка?
spa
¿De quién es esta bolsa?
spa
¿De quién es esta mochila?
tur
Bu çanta kimin?
ara
لمن هذه الحقيبة؟
deu
Wem gehört dieser Rucksack?
ell
Τίνος είναι αυτή η τσάντα;
epo
Al kiu apartenas tiu mansako?
epo
Kies dorsosako estas tio?
heb
של מי התיק הזה?
hun
Kié ez a táska?
kor
이 가방은 누구 것이지?
lat
Cuius saccus est?
mar
ही बॅग कोणाची आहे?
mar
ही पिशवी कोणाची आहे?
por
De quem é esta mochila?
rus
Чья это сумка?
spa
¿De quién es este bolso?
toki
jan seme li jo e poki ni?
tur
Bu kimin çantası?
ukr
Чия це сумка?