About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #218652
  • date unknown
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
linked to #337826
linked to #446986
linked to #750313
linked to #907740
  • duran
  • Sep 18th 2012, 16:43
linked to #1850430
linked to #3214239

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55966

eng
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
epo
Tio estas, kion oni nomas 'donaco' en iuj landoj kaj 'bakŝiŝo' en la aliaj.
fra
C'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.
jpn
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
これ[] は[] ある[] 国[くに] で[] は[] いわゆる[] 「[] 贈り物[おくりもの] 」[] で[] 、[] 他[た] の[] 国[くに] で[] は[] 「[] 贈賄[ぞうわい] 」[] で[] ある[] 。[]
mar
ही ती गोष्ट ज्याला काही देशांमध्ये "भेटवस्तू" असं म्हणतात तर दुसर्‍यांमध्ये "लाच".
rus
Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.
tur
Bu, bazı ülkelerde bir hediye ve diğerlerinde rüşvet denilen şeydir.
pol
To w jednych krajach będzie tzw. prezentem, w innych – łapówką.
spa
A eso se le llama en algunos países "obsequio" y en otros "soborno".