menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #559682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:35:30 PM UTC link Permalink

@szaby78, a terem épülete kivül = az hol van? angolban külső fal

szaby78 szaby78 September 11, 2014 September 11, 2014 at 2:53:08 PM UTC link Permalink

Ez eredetileg nem az én mondatom volt, csak adoptáltam. Akkor valószínűleg azért nem javítottam, mert az orosz mondathoz van kötve nem az angolhoz, vagy egyszerűen csak elfeledkeztem róla. Most mindenesetre javítottam…

mraz mraz September 11, 2014, edited September 11, 2014 September 11, 2014 at 2:53:59 PM UTC, edited September 11, 2014 at 2:56:59 PM UTC link Permalink

@szaby78, kimaradt az auditórium vagy előadóterem

mraz mraz September 11, 2014, edited September 11, 2014 September 11, 2014 at 3:00:15 PM UTC, edited September 11, 2014 at 11:58:35 PM UTC link Permalink

szaby78, igen debian2007, már nem aktív és
néhány mondatától "megszabadult" gazdátlanította".
Köszönöm a javítást.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей..

A terem épületét kívülről ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

added by debian2007, October 11, 2010
➜ #447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

linked by debian2007, October 11, 2010
A külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

edited by szaby78, September 11, 2014
A előadóterem külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

edited by szaby78, September 11, 2014
A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

edited by szaby78, September 11, 2014