menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #56085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 7, 2022 January 7, 2022 at 11:45:42 PM UTC link Permalink

Related:

[#9189826] This is driving me nuts. (DJ_Saidez) *audio*

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus present continuous List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This is driving me crazy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #218770これでは気が変になりそうだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #635960Esto me está volviendo loco.

linked by Leono, November 26, 2010
➜ #635962Ĉi tio frenezigas min.

linked by Leono, November 26, 2010
➜ #646485Это сводит меня с ума.

linked by nami, December 3, 2010
➜ #837Das macht mich verrückt.

linked by Manfredo, March 8, 2011
➜ #1019346Questo mi sta facendo diventare pazzo.

linked by hayastan, August 3, 2011
➜ #1283917Bu beni deli ediyor.

linked by duran, December 6, 2011
➜ #1321509Με τρελαίνει αυτό.

linked by enteka, December 25, 2011
➜ #1321510Αυτό με τρελαίνει.

linked by enteka, December 25, 2011
➜ #3852Ça me rend fou.

linked by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #1335943Ça me rend folle.

linked by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #1321511Με τρελαίνει.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1424812זה משגע אותי.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1424813זה מוציא אותי מדעתי.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #1424814זה מטמטם אותי.

linked by Eldad, February 9, 2012
➜ #2353893ह्याने माझं डोकं फिरतंय.

linked by sabretou, April 3, 2013
➜ #3189117এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

linked by tanay, April 19, 2014
➜ #431645Tio min frenezigas.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #4272671Dat maakt me gek.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #340338Isso está me deixando louco.

linked by Ricardo14, June 25, 2015
➜ #4434921Это меня с ума сводит.

linked by marafon, August 6, 2015
➜ #5559717Ettől én a falnak megyek!

linked by maaster, October 29, 2016
➜ #6797405Том зводить мене з глузду.

linked by deniko, March 26, 2018
➜ #8675841นี่ทำให้ฉันบ้า

linked by pastelite, April 13, 2020
➜ #10280436mumaw'moH ghu'vam.

linked by Vortarulo, September 5, 2021