- demandosigno!
- kafeterio? (jes, esperanto ne ĉiam estas logika: kion oni kutime nomas "kafejo"n, fakte estas bierejo)
Mi pensas, ke kafejo estas tute ĝusta.
Jes, "kafejo" estas tute ĝusta kaj oftega vorto en Esperanto. Fakte, mi legas "kafeterion" la unuan fojon nun.
- Kafejo estas ofta vorto, kaj eble ni devus uzi ĝin kun ĝia logika signifo: loko ligita al kafo, ne al biero.
- Restas mia alia rimarko: mankas demandosigno.
Hm, tiun misrilaton mi ankoraŭ ne rimarkis. Kafejo por mi estas loko, kie oni ĉefe trinkas kafon, lakton, kakaon, teon, kelkajn sukojn kaj povas ofte manĝi keksojn, kukojn, sandviĉojn ktp. Mi ĉiam uzis ĝin tiel. Alia afero estus drinkejo. ;)
Bone.
Sed restas la granda demando: kie estas la demandosigno??
Dankon ĉiuj. Mi ŝanĝis 'kafejo" al "kafeterio". Mi vidas, ke estas du anglaj frazoj, unu kun 'coffeee shop" kaj la alia kun "cafeteria".
Can this be unlinked from 62268 "Where is the coffee shop?"
Thanks
Mi tute ne komprenas, kio okazas ĉi tie. Kiel iu povas havi la ideon, ke "kafejo" estas bierejo? Kial la frazo estis ŝanĝita al "kafeterio" (= memserva manĝejo, laŭ PIV eĉ memserva starmanĝejo), se ĝi tradukas la germanan "Café" kaj la anglan "coffee shop", kiuj ambaŭ estas kafejoj? (kaj pri alia frazo: Kial la anglan "coffees shop" oni tradukis "kafovendejo", dum "kafejo" estas la normala vorto?)
@Ondo: La problemo estas ke 2 anglaj frazoj kun malsama signifo estas ligita al ĉi tiu frazo.
Ĉi tiu frazo estas traduko de la angla "cafeteria" kaj la germana frazo devas esti ŝanĝita. (Mi lasis mesaĝon tie).
La angla vorto "coffee shop" estas dusignifa, kaj povas esti kafovendejo kie oni vendas kafoberojn aŭ kafopulvoron, aŭ ĝi povas signifi kafotrinkejo.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #62268
added by Dejo, October 12, 2010
linked by Dejo, October 12, 2010
linked by virgil, November 8, 2010
added by Alois, December 28, 2010
linked by Alois, December 28, 2010
edited by Dejo, September 29, 2011
edited by Dejo, September 29, 2011
linked by PaulP, November 13, 2014
linked by PaulP, November 13, 2014
linked by PaulP, December 21, 2014