About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Is this your first trip abroad?
  • date unknown
linked to #218871
linked to #567198
  • Dejo
  • Oct 25th 2010, 04:54
linked to #585005
linked to #641657
linked to #641664
linked to #851515
linked to #858018
linked to #1369363
  • duran
  • Jan 20th 2012, 16:09
linked to #1383341
linked to #1527572
linked to #1527573
linked to #1297863
linked to #2984091
linked to #2993371
linked to #3226137
linked to #3963657
linked to #3963659

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #56185

eng
Is this your first trip abroad?
cmn
這是你第一次出國嗎?
这是你第一次出国吗?
zhè shì nǐ dì yī cì chūguó ma ?
deu
Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
deu
Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
deu
Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
epo
Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
fin
Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
ind
Apakah ini pertama kalinya kamu ke luar negeri?
ind
Apakah ini kali pertama kamu ke luar negeri?
ita
Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
jpn
これが初めての海外旅行ですか。
これ[] が[] 初めて[はじめて] の[] 海外[かいがい] 旅行[りょこう] です[] か[] 。[]
jpn
海外旅行は初めてですか?
海外[かいがい] 旅行[りょこう] は[] 初めて[はじめて] です[] か[] ?[]
nld
Is dit je eerste reis in het buitenland?
por
Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?
rus
Это твоя первая поездка за границу?
spa
¿Este es tu primer viaje al exterior?
spa
¿Este es tu primer viaje al extranjero?
tur
Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?
fra
C'est votre premier voyage à l'étranger ?
heb
האם זו נסיעתך הראשונה לחו"ל?
hun
Ez az ön első útja külföldön?
hun
Ez az első utad külföldre?
pes
آیا این نخستین سفر شما به خارج از کشور است؟