Well, OK. I guess I've used more liberal translations myself (even if I often get called on them :P )
[#218964] これからも元気でいてね。
Does the Japanese match?
> Does the Japanese match?
It has basically the same meaning.
"to be" sort of matches これから.
"to be strong" could mean to not be sad or depressed, so maybe 元気でいて is OK.
Thanks.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by duran, December 7, 2016
linked by marafon, February 5, 2023
linked by marafon, February 5, 2023
linked by marafon, February 5, 2023
linked by marafon, February 5, 2023
linked by marafon, February 5, 2023