menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #563127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad January 5, 2014 January 5, 2014 at 9:33:02 PM UTC link Permalink

pécher (to sin) pêcher (to fish). I'd suggest unlinking this sentence from "Viens pêcher avec moi." and "Venez pêcher avec moi." and creating new sentence translations for it, as follows: "Viens pécher avec moi." and "Venez pécher avec moi."

sacredceltic sacredceltic January 6, 2014 January 6, 2014 at 5:40:35 AM UTC link Permalink

Corrected, thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #13972Viens pêcher avec moi..

Come sin with me.

added by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #13972Viens pêcher avec moi.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #563128Venez pêcher avec moi.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564504Ven a pecar conmigo.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #13972Viens pêcher avec moi.

unlinked by sacredceltic, January 6, 2014
➜ #563128Venez pêcher avec moi.

unlinked by sacredceltic, January 6, 2014
➜ #2967446Venez pécher avec moi.

linked by sacredceltic, January 6, 2014
➜ #2967447Viens pécher avec moi.

linked by sacredceltic, January 6, 2014
➜ #2967596Пошли нагрешим.

linked by Ooneykcall, January 6, 2014
➜ #5161121Venite a peccare con me.

linked by Guybrush88, May 23, 2016
➜ #5161123Venga a peccare con me.

linked by Guybrush88, May 23, 2016
➜ #5161125Vieni a peccare con me.

linked by Guybrush88, May 23, 2016
➜ #2974510Venu peki kun mi.

linked by Guybrush88, May 23, 2016
➜ #11032854Gyere, vétkezz velem!

linked by H_Liliom, July 29, 2022