menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #565304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zmoo zmoo October 14, 2010 October 14, 2010 at 2:50:31 PM UTC link Permalink

Je pense qu'on peut franciser le prénom => "Anne".

Il me semble que c'est ce qui est fait un peu partout.

sacredceltic sacredceltic October 14, 2010 October 14, 2010 at 5:56:59 PM UTC link Permalink

Oui, moi je suis pour la traduction phonétique des noms propres, parce qu'il y a souvent dans les noms propres des sons dont l'orthographe originale ne correspond pas du tout à la prononciation cible, donc quelqu'un qui ne connaît pas la langue traduite ne peut pas savoir les prononcer.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253531I was given this present by Ann..

C'est Ann qui m'a offert ce cadeau.

added by Archibald, October 14, 2010
➜ #253531I was given this present by Ann.

linked by Archibald, October 14, 2010
C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.

edited by Archibald, October 14, 2010
➜ #2041577Tion ĉi Anna donacis al mi.

linked by Petro1, November 27, 2012
➜ #2169172Foi a Ana que me deu este presente.

linked by alexmarcelo, January 26, 2013