A la frase le falta algo así como "Hagan el...", ¿no?
Técnicamente sí, pero aquí en México se escucha mucho "Favor de . . .". ¿Por qué no agregas una con "Hagan el favor de . . ."?
¿Se oye como frase completa, en conversación? Eso no lo sabía...
Me parece buena idea, añadiré otras opciones. ¡Gracias!
Yo aprendí español aquí en México entonces a mi oído suena natural, jaja. ¡"Favor de" avisarme de cualquier otro detalle que encuentres en mis traducciones!
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #318285
added by darinmex, October 15, 2010
linked by darinmex, October 15, 2010
linked by sacredceltic, October 25, 2010
linked by martinod, September 7, 2011
linked by PaulP, June 6, 2016