Sovetaj ⟶ Sovetiaj
Sovetia: rilata al Sovetio aŭ Sovet-Unio
Soveta: rilata al la soveto, la deputitaro, formanta superan organon, kiu havis la leĝofaran aŭ decidan povon en Sovet-Unio.
https://eo.wikipedia.org/wiki/Sovetunio
Unio de socialistaj respublikoj, regataj de sovetoj.
Nu, bv. demandi iun rusianon. Mi kredas, ke Sovetio havis nur unu soveton, la Unio do ne povis esti regata de „sovetoj”, plurale.
@soweli_Elepanto ?
Do, Sovetio havis nur unu soveton, kaj ĝia nomo estis "Supera Soveto". Ĉu mi bone komprenis tion?
La vera nomo estas: Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj.
(sen "la" kaj ne "Socialistaj")
Pri la kiomo de "sovetoj" Paŭlo tamen eraris, ĉar fakte estis tre multe da "sovetoj" (t.e. parlamentoj), el kiuj konsistis multenivela sistemo de ŝtata, provinca kaj municipa regado. Ĉiuj aŭ preskaŭ ĉiuj urboj (kaj iam eĉ partoj de ubro) havis sian propran parlamenton. Estis ankaŭ "kamparaj sovetoj", kiuj regis po kelke da vilaĝoj.
Cetere, la frazo mem ne estas vera, ĉar tiu sistemo nomiĝas "socialismo", ne "komunismo".
Tio ne simpligas la korektadon de mia tradukaĵo (kaj fakte ankaŭ tiu de la originala frazo).
Ĉu mi rajtas skribi:
"Socialismo estas la sistemo praktikita en la Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj."
Eble mi korektu la frazon laŭ la propono de soweli_Elepanto kaj avertu la aŭtoron de la originala frazo. Ĉu neniu malkonsentas?
Cetere ŝajnas al mi, ke ankaŭ en Belgio estas multaj "konsilioj" kaj registaroj....
Hierarkia feodala sistemo kies centra strukturo nomas sin komunista partio estas nomata socialisma aŭ komunisma.
Socialisma ĝi estas nomata en la lando mem, ĉar komunismo estas propaganda celo, atingota en fora neniamo. Komunisma ĝi estas nomata en aliaj landoj, pro la nomo de la reganta partio, kaj pro antipatio kontraŭ ĉio kio entenas la radikon komuna.
Ĉar temas pri traduko de frazo, mi dirus "Komunismo estas la sistemo praktikata en la Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj."
Mi do devus ŝanĝi nur unu literon: t→m
Mi ankoraŭ iom atendos :-)
Kaj forigi "la" antaŭ "Sovetaj".
Ha, jes! Dankon.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #586238
added by GrizaLeono, December 8, 2016
linked by GrizaLeono, December 8, 2016
edited by GrizaLeono, April 30, 2021