menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #567981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 2, 2010 December 2, 2010 at 10:55:07 AM UTC link Permalink

La radiko "mort-" estas verba. Laŭ PIV2005 "morta" signifas "Rilata al morto" kun jenaj ekzemploj: la morta rigideco, mortaj simptomoj, ...
Mi proponas: Ŝi estas mortinta. Aŭ koncize: Ŝi mortintas.

virgil virgil December 6, 2010 December 6, 2010 at 1:20:57 AM UTC link Permalink

Vi pravas. Koran dankon!
Kaj mi ĵus alligis la frazon "Ŝi estas malviva."

GrizaLeono GrizaLeono December 6, 2010 December 6, 2010 at 2:08:10 PM UTC link Permalink

Hmm! Ekzemplo en PIV: malviva materio (ŝtonoj, ktp.)
Via frazo "Ŝi estas mortinta" nun perfekte tradukas la alilingvajn frazojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431356Ela está morta..

Ŝi estas mortinta.

added by Gyuri, October 15, 2010
➜ #431356Ela está morta.

linked by Gyuri, October 15, 2010
Ŝi estas morta.

added by virgil, November 10, 2010
➜ #430923Sie ist tot.

linked by virgil, November 10, 2010
Ŝi estas mortinta.

edited by virgil, December 6, 2010
➜ #430924Ŝi estas malviva.

linked by virgil, December 6, 2010
➜ #435303Elle est morte.

linked by virgil, December 6, 2010
➜ #430925She is dead.

linked by virgil, December 6, 2010
➜ #446918Zij is dood.

linked by virgil, December 6, 2010
➜ #707879Ŝi mortis.

linked by Hans07, January 11, 2011
➜ #889150او مرده است.

linked by behi, May 12, 2011
➜ #717175她死了。

linked by Zifre, June 9, 2011
➜ #931671ra morsi

linked by Zifre, June 9, 2011
Ŝi estas mortinta.

added by sysko, October 4, 2011
➜ #1149660Ela morreu.

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #1552151Ze is dood.

linked by PaulP, December 9, 2015
➜ #6590922Hän on kuollut.

linked by Silja, March 15, 2020
➜ #8877594Sa es morth.

linked by shekitten, June 28, 2020
➜ #9802525ona li kama moli.

linked by Tepan, February 24, 2021
➜ #430924Ŝi estas malviva.

unlinked by PaulP, July 21, 2022
➜ #11790562Hun er død.

linked by danepo, May 24, 2023