menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #56827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku January 8, 2022 January 8, 2022 at 8:33:37 AM UTC link Permalink

@JimBreen

[#56827] Take this medicine, and you'll feel better.
[#219507] この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。

The Japanese doesn't match the English.
I've unlinked [#219507] and added the new translation.

JimBreen JimBreen January 9, 2022 January 9, 2022 at 4:30:13 AM UTC link Permalink

Thanks.
I have added an English translation to the now unlinked Japanese sentence.

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #219507この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。

linked by an unknown member, date unknown
Take this medicine, and you will feel better.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1182220Weź to lekarstwo, to poczujesz się lepiej.

linked by Ptr, October 17, 2011
➜ #1554647Toma este medicamento, y te sentirás mejor.

linked by marcelostockle, April 29, 2012
➜ #1928880Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.

linked by Alois, October 16, 2012
➜ #1928883Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.

linked by Alois, October 16, 2012
➜ #2585844Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!

linked by Tamy, July 12, 2013
➜ #5333013Bu ilacı iç ve kendini daha iyi hissedeceksin.

linked by deyta, August 10, 2016
➜ #5738808Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.

linked by raggione, January 5, 2017
Take this medicine, and you'll feel better.

edited by CK, October 12, 2018
➜ #8224318Sew ddwa-agi ad teḥluḍ.

linked by ZiriSut, October 2, 2019
➜ #6001399Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя лучше.

linked by marafon, October 29, 2019
➜ #8290448Прими это лекарство, и тебе станет лучше.

linked by marafon, October 29, 2019
➜ #8290449Примите это лекарство, и Вам станет лучше.

linked by marafon, October 29, 2019
➜ #8290450Примите это лекарство, и Вы почувствуете себя лучше.

linked by marafon, October 29, 2019
➜ #10507991ئەم دەرمانە بخۆ، باشتر دەبیت.

linked by Sarchia, November 14, 2021
➜ #10507995ئەم دەرمانە وەربگرە، هەست بە باشتر دەکەیت.

linked by Sarchia, November 14, 2021
➜ #10612486この薬を飲んだら良くなるよ。

linked by bunbuku, January 8, 2022
➜ #219507この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。

unlinked by bunbuku, January 8, 2022