menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571088

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 3, 2013 October 3, 2013 at 6:11:01 AM UTC flag Report link Permalink

Trocadilho perfeito, intraduzível!

Metadata

close

Tags

pun translation challenge Narrative Style
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.

added by kebukebu, October 18, 2010
➜ #571523"אני רואה", אמר העיוור בעודו מרים את פטישו ומסורו.

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #585339—Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.

linked by Shishir, October 25, 2010
➜ #585340—Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.

linked by Shishir, October 25, 2010
➜ #1010109

linked by Nero, July 27, 2011
➜ #1010110

linked by Nero, July 27, 2011
➜ #1010115„Mi vidas,” diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.

linked by Nero, July 27, 2011
➜ #1010116„Mi vidas”, diris la blindulo, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.

linked by Nero, July 27, 2011
➜ #1012380"Capisco", disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.

linked by Guybrush88, July 29, 2011
➜ #1440456مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم

linked by mohsen660, February 17, 2012
➜ #1471007« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.

linked by sacredceltic, March 5, 2012
➜ #1471008« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.

linked by sacredceltic, March 5, 2012
➜ #1018216"Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.

linked by Nero, March 6, 2012
➜ #1018215"Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.

linked by Nero, March 6, 2012
➜ #1611257

linked by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2012
➜ #1941283"Estou vendo", disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.

linked by alexmarcelo, October 21, 2012
➜ #2341033„Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.

linked by Tamy, March 27, 2013
➜ #2346188"Ich sehe!", sagte der blinde Mann, nahm den Samen und säte.

linked by Nero, August 9, 2013
➜ #4812952"Mi vidas", diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.

linked by GrizaLeono, January 5, 2016
➜ #7314679«Понятно», — сказал слепой, подняв свои молоток и пилу.

linked by fjay69, October 19, 2018
➜ #7578728"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

linked by Orava, December 11, 2018
➜ #1010110

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2019
➜ #1611257

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2019
➜ #1010109

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 26, 2019