menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 logan5201 logan5201 August 30, 2017 August 30, 2017 at 6:39:14 PM UTC link Permalink

Das ist nicht richtig. Man sagt, "Verschiebe nicht auf morgen, was du heute besorgen kannst."

al_ex_an_der al_ex_an_der August 30, 2017, edited August 30, 2017 August 30, 2017 at 7:35:22 PM UTC, edited August 30, 2017 at 7:36:38 PM UTC link Permalink

"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."
So wird diese Sprichwort häufig gebraucht. Aber auch die Formulierung
"Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen." ist gebräuchlich.
Der Satzbau folgt hier nicht ganz dem Modell, das ein Deutschlehrer im Allgemeinen empfehlen würde, aber bei Sprichwörtern und Gedichten ist das von je her erlaubt und gebräuchlich. Ohne den Reim verlöre das Sprichwort auch einen wesentlichen Teil seiner Wirkung.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 15, 2020 May 15, 2020 at 6:37:01 PM UTC link Permalink

Morgen → morgen


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8763837 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 15, 2020 May 15, 2020 at 7:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8763837

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #570936Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même..

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

added by Manfredo, October 18, 2010
➜ #570936Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.

linked by Manfredo, October 18, 2010
➜ #542858No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

linked by ildefonk, April 27, 2011
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

added by Sudajaengi, June 9, 2011
➜ #373996

linked by Sudajaengi, June 9, 2011
➜ #1302832Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.

linked by enteka, January 2, 2012
➜ #1329458لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #406894Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1302832Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1233377Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

linked by Pfirsichbaeumchen, February 12, 2013
➜ #2217044Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!

linked by Pfirsichbaeumchen, February 12, 2013
➜ #454851Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.

linked by al_ex_an_der, April 6, 2013
➜ #2246270Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!

linked by mraz, October 28, 2014
➜ #638234Don't put off until tomorrow what you can do today.

linked by freddy1, December 11, 2015
➜ #1199112No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

linked by Zaghawa, September 20, 2016
➜ #1303410Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.

linked by Horus, May 15, 2020
➜ #2217044Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 20, 2020
➜ #1233377Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 20, 2020
➜ #406894Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 20, 2020
➜ #9644577Never put off until tomorrow what you can do today.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 13, 2021
➜ #964896Ne lasez por morge to quon tu povas facar hodie.

linked by Adelpa, March 9, 2021
➜ #373996

unlinked by Horus, September 24, 2022
➜ #14250Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.

linked by Horus, September 24, 2022