menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #571633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL October 18, 2010 October 18, 2010 at 1:51:02 PM UTC link Permalink

Link with http://tatoeba.org/eng/sentences/show/571619 please

Swift Swift October 18, 2010 October 18, 2010 at 4:41:27 PM UTC link Permalink

Done.

Swift Swift October 18, 2010 October 18, 2010 at 4:43:24 PM UTC link Permalink

NNC: I've never seen "deceased" used as a verb before...

FeuDRenais FeuDRenais October 18, 2010 October 18, 2010 at 4:49:53 PM UTC link Permalink

The dictionary lists it as a valid verb... but I agree in that I've never seen it used like this. It sounds funny, even ;-)

"Why didn't Frank come with us?"
"Oh, he deceased yesterday."
"Really? Hmm, maybe I should decease tomorrow..."

sacredceltic sacredceltic October 18, 2010 October 18, 2010 at 5:02:34 PM UTC link Permalink

that would mean the guy predeceased you...

MUIRIEL MUIRIEL October 18, 2010 October 18, 2010 at 10:38:56 PM UTC link Permalink

I'm okay to delete this sentence if it doesn't sound natural.

sacredceltic sacredceltic October 18, 2010 October 18, 2010 at 10:52:57 PM UTC link Permalink

yes it does. It's just not so popular nowadays...It will be back with the next trend...it is cyclic, like disco...

Zifre Zifre February 23, 2011 February 23, 2011 at 8:15:34 PM UTC link Permalink

I think the NNC tag can be removed. It's certainly not the most common way to say it, but it's okay. You're probably most likely to hear it as a joke though...

Swift Swift February 23, 2011 February 23, 2011 at 8:35:33 PM UTC link Permalink

The New Oxford American Dictionary gives this as archaic. I'm removing the @NNC and adding archaic.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #571631Er ist gestern verschieden..

He deceased yesterday.

added by MUIRIEL, October 18, 2010

linked by MUIRIEL, October 18, 2010

linked by autuno, October 18, 2010

linked by Swift, October 18, 2010

linked by Zifre, February 23, 2011

linked by alexmarcelo, May 22, 2011

linked by arcticmonkey, April 21, 2012

linked by martinod, June 26, 2012

linked by marcelostockle, July 15, 2012

linked by al_ex_an_der, August 5, 2012

linked by Guybrush88, May 28, 2013

linked by Guybrush88, May 28, 2013

linked by PaulP, February 22, 2017

linked by deniko, September 29, 2017

linked by Yorwba, November 21, 2020

linked by Yorwba, November 21, 2020

linked by Yorwba, November 21, 2020

linked by DaoSeng, November 13, 2021

unlinked by DaoSeng, November 13, 2021

linked by twentyplus, January 2, 2023

linked by puppetshow, August 29, 2023

linked by morbrorper, September 22, 2023

unlinked by morbrorper, September 22, 2023

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023

linked by Muh_lchgr, December 31, 2023