menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:23:01 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3488133

Horus Horus August 7, 2020 August 7, 2020 at 12:00:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8962624

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aller Anfang ist schwer.

added by sigfrido, October 18, 2010
➜ #571675Ĉiu komenco malfacilas.

linked by sigfrido, October 18, 2010
Aller Anfang ist schwer.

added by Manfredo, December 23, 2010
➜ #647982Ĉiu komenco estas malfacila.

linked by Manfredo, December 23, 2010
➜ #729199Todo começo é difícil.

linked by lenon_perez, January 27, 2011
Aller Anfang ist schwer.

added by Esperantostern, August 13, 2011
➜ #1012788All Anfang is swoor.

linked by Esperantostern, August 13, 2011
Aller Anfang ist schwer.

added by Esperantostern, November 30, 2011
➜ #1012788All Anfang is swoor.

linked by Esperantostern, November 30, 2011
➜ #1010982All beginnings are difficult.

linked by BraveSentry, November 30, 2011
➜ #1271691Tous les commencements sont difficiles.

linked by sacredceltic, November 30, 2011
➜ #1302816Κάθε αρχή και δύσκολη!

linked by enteka, December 16, 2011
Aller Anfang ist schwer.

added by stellaszab, December 16, 2011
➜ #990725Minden kezdet nehéz.

linked by stellaszab, December 16, 2011
Aller Anfang ist schwer.

added by charlotte95, October 25, 2012
Aller Anfang ist schwer.

added by freddy1, January 11, 2013
➜ #2137802Alku aina hankala.

linked by freddy1, January 11, 2013
➜ #989317Todo comienzo es difícil.

linked by marcelostockle, January 13, 2013
➜ #2982102Todos os começos são difíceis.

linked by carlosalberto, January 13, 2014
➜ #2982104Omne comenciamento es difficile.

linked by carlosalberto, January 13, 2014
➜ #3488133

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3352057Omnium initium difficilimum est.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3488140Al begyndelse er svær.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3561069

linked by mraz, March 12, 2015
➜ #3991148Bütün başlanğıclar çətindir.

linked by vertigo93, March 26, 2015
➜ #4448963Každý začátek je těžký.

linked by lipao, August 12, 2015
➜ #5484331

linked by nina99nv, October 1, 2016
➜ #5484331

unlinked by Horus, October 1, 2016
➜ #381286Лиха беда начало.

linked by Horus, October 1, 2016
➜ #2692256Al het begin is moeilijk.

linked by PaulP, October 28, 2016
➜ #3633743Her başlangıç zordur.

linked by ruth_tatoeba, January 3, 2018
➜ #7885769Aller Aanfang is schwäer.

linked by piterkeo, May 3, 2019
➜ #8424110萬事開頭難。

linked by Yorwba, January 3, 2020
➜ #3352070El primer paso es muy difícil.

linked by PaulP, July 30, 2020
➜ #8962622Tout début est difficile.

linked by Horus, August 7, 2020
➜ #8962636Chaque début est difficile.

linked by Horus, August 7, 2020
➜ #8971334Начало - это всегда сложно.

linked by marafon, August 11, 2020
➜ #3995678Всякое начало трудно.

linked by marafon, December 26, 2021
➜ #10583541Поначалу всегда трудно.

linked by marafon, December 26, 2021
➜ #10945415I början är allt svårt.

linked by Sprakify, June 28, 2022
➜ #10946367All början är svår.

linked by Sprakify, June 28, 2022
➜ #5894459The first time is always the hardest.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2023
➜ #11762641Vsak začetek je težak.

linked by Adelpa, May 14, 2023