menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 16, 2010 November 16, 2010 at 11:11:58 PM UTC link Permalink

Saluton!

surprise ---> surprize

Kolonjano

martinod martinod July 4, 2013 July 4, 2013 at 3:42:35 PM UTC link Permalink

Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372895Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst..

Por li surprise malfermiĝis la pordo aütomate.

added by sigfrido, October 18, 2010
➜ #372895Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

linked by sigfrido, October 18, 2010
Por li surprise malfermiĝis la pordo aŭtomate.

edited by sigfrido, October 24, 2010
Surprise por li, malfermiĝis la pordo aŭtomate.

edited by sigfrido, July 4, 2013
Surprise por li, La pordo malfermiĝis aŭtomate.

edited by sigfrido, July 9, 2013
Surprise por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.

edited by sigfrido, July 15, 2013
Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.

edited by sigfrido, August 20, 2013
➜ #3181320Számára meglepetést okozott, hogy az ajtó automatikusan kinyílt.

linked by Aleksandro40, April 16, 2014
➜ #283544To his amazement, the door opened all by itself.

linked by PaulP, October 25, 2017
➜ #1214896To his surprise, the door opened by itself.

linked by PaulP, February 11, 2019