menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #219901この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。

linked by an unknown member, date unknown
The passage admits of no other interpretation.

added by an unknown member, date unknown
➜ #467411El paràgraf no admet cap altra lectura.

linked by ynnck, August 18, 2010
➜ #470473Событие не допускало иного толкования.

linked by vilnat, August 19, 2010
➜ #2220558La alineo ebligas neniun alian interpreton.

linked by GrizaLeono, February 13, 2013
➜ #5337584Paragraf başka hiçbir yoruma izin vermiyor.

linked by deyta, August 12, 2016
➜ #470473Событие не допускало иного толкования.

unlinked by Wezel, April 18, 2017
➜ #7434730Le passage n'admet pas la possibilité d'une autre interprétation.

linked by Micsmithel, November 9, 2018
➜ #7434732Le passage ne permet aucune autre interprétation.

linked by Micsmithel, November 9, 2018
➜ #10079868Kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.

linked by Thanuir, June 2, 2021
➜ #10079869Sitä kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.

linked by Thanuir, June 2, 2021
➜ #10079870Sitä osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.

linked by Thanuir, June 2, 2021
➜ #10079871Osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.

linked by Thanuir, June 2, 2021