There is no 'very much' in the Japanese.

@Pharamp, @blay_paul, please keep in mind rule #5:
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5

I can accept people changing the meaning of a sentence in case only 3 languages are involved. For instance English and French match but Japanese doesn't match any of them, then okay you can edit Japanese. I really don't encourage it, but it's tolerated.

However, when a sentence (like this one) is linked to many other sentences, then *unlink*, especially when it involves languages in which you are not fluent. And if in the future you see anyone else change the meaning of a sentence and cause a conflict, then please remind them of rule #5.

So in this case, I'm going to unlink French from English, as they don't exactly match. And we'll do the same for Chinese, Cantonese, and Italian if they don't exactly match either.

> @Pharamp, @blay_paul, please keep in mind rule #5:

In my case I was changing it _back_ to what it was earlier (except for the 'skirt' / 'dress' difference).

@blay_paul

Well but "what it was earlier" didn't match 4 languages vs only Japanese (that - it's my fault - I forgot).

I replied to Trang privately.

このスカート好きだけど、着てみていい？