menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #574436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:56:33 AM UTC flag Report link Permalink

* белоруса (или беларуса, хотя так реже пишут)
* «вдвоём» явно лишнее
* друг с другом

FeuDRenais FeuDRenais October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:59:07 AM UTC flag Report link Permalink

> «вдвоём» явно лишнее

Да, но оно и лишнее в переводах.

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:03:05 AM UTC flag Report link Permalink

Всё равно звучит не к месту. Тогда уж лучше что-то типа «на каком языке они двое говорили» IMHO

FeuDRenais FeuDRenais October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:10:42 AM UTC flag Report link Permalink

Да, но тогда ты теряешь реципрокный голос (?). Что интересно, что и в английском и в уйгурском есть и то и другое. Нельзя ли здесь написать так, чтобы были и цифра и реципрок?

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:14:53 AM UTC flag Report link Permalink

(реципрокный залог, взаимный залог или реципрок)

Можно, конечно. :) Я просто в примере написал часть предложения, а не всё.

Я имел в виду, что лучше поставить «они двое», а не «они вдвоём», так как «вдвоём»... ну, у него есть что-то от слова «вместе». А говорили они не вместе, а по очереди. Как-то так. :о

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #574414When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?.

Когда уйгур встретил белорусского, они вдвоём друг другу говорили на каком языке?

added by FeuDRenais, October 20, 2010
➜ #574414When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?

linked by FeuDRenais, October 20, 2010
➜ #574410بىر ئۇيغۇر بىر بېلورۇسلۇق بىلەن كۆرۈشكەندە، ئۇلار ئىككىسى قايسى تىلى بىلەن سۆزلەشتى؟

linked by FeuDRenais, October 20, 2010
Когда уйгур встретил белоруса, они вдвоём друг с другом говорили на каком языке?

edited by FeuDRenais, October 20, 2010
Когда уйгур встретил белоруса, они друг с другом говорили на каком языке?

edited by FeuDRenais, October 20, 2010
Когда уйгур встретил белоруса, они двое друг с другом говорили на каком языке?

edited by FeuDRenais, October 20, 2010