menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #575017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 5, 2013 June 5, 2013 at 3:52:12 PM UTC link Permalink

старше, чем

marafon marafon July 9, 2013 July 9, 2013 at 3:08:03 PM UTC link Permalink

No response since: Jun 5th 2013.
Corrected.

marafon marafon February 1, 2015 February 1, 2015 at 7:15:16 PM UTC link Permalink

maljunas = старый
pli maljunas = старше?
+ запятая перед "чем"

В немецком и английском - "не такой молодой, как я".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #909689 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad February 1, 2015 February 1, 2015 at 7:17:20 PM UTC link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #909689 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Maksimo Maksimo February 1, 2015 February 1, 2015 at 11:39:59 PM UTC link Permalink

dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #909689 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ooneykcall Ooneykcall February 2, 2015 February 2, 2015 at 12:34:11 AM UTC link Permalink

Тогда уж "старше". "старее" - это намёк на старость.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #909689 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon February 2, 2015 February 2, 2015 at 11:18:36 AM UTC link Permalink

Да, "старее" как-то неполиткорректно. ;) И от английского с немецким я бы отрезала, хотя суть и та же.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #909689 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 1:43:30 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #909689

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37110Tom is older than I..

Том старше чем я.

added by Disconnect, October 20, 2010
➜ #37110Tom is older than I.

linked by Disconnect, October 20, 2010
➜ #575019Tom estas pli aĝa ol mi.

linked by Maksimo, October 20, 2010
➜ #464722Tom est plus âgé que moi.

linked by marafon, June 5, 2013
➜ #437638Tom est plus vieux que moi.

linked by marafon, June 5, 2013
Том старше, чем я.

edited by marafon, July 9, 2013
➜ #3116375Tom idősebb, mint én.

linked by mraz, March 22, 2014
➜ #437640Tom ist älter als ich.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #401617Tom es mayor que yo.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #1867474Tom is older than me.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #406588Tom is older than I am.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #451106Tom pli maljunas ol mi.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #971798Tom is not as young as I am.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #1179978Tom ist nicht so jung wie ich.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #1179978Tom ist nicht so jung wie ich.

unlinked by marafon, February 17, 2015
➜ #971798Tom is not as young as I am.

unlinked by marafon, February 17, 2015
➜ #4135281Tom's older than me.

linked by marafon, November 16, 2016
➜ #481479Tom pli aĝas ol mi.

linked by marafon, March 14, 2019
➜ #11351739Tom on vanem kui mina.

linked by twentyplus, December 19, 2022
➜ #11932236Tomas vyresnis už mane.

linked by glavsaltulo, July 15, 2023