menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This beautiful garden owes more to art than to nature.

added by an unknown member, date unknown
➜ #220458この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398183La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.

linked by Scott, May 27, 2011
➜ #1910611גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.

linked by fekundulo, October 10, 2012
➜ #398183La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.

unlinked by Scott, February 4, 2013
➜ #2729098Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.

linked by Tamy, September 9, 2013
➜ #3352632Questo bel giardino deve più all'arte, che alla natura.

linked by bailujia, July 1, 2014
➜ #5333220Bu güzel bahçe doğadan çok sanata borçludur.

linked by deyta, August 10, 2016
➜ #6215063Tiu bela ĝardeno pli ŝuldas al arto ol al la naturo.

linked by GrizaLeono, August 29, 2017
➜ #6388269В этом прекрасном саду больше искусства, чем природы.

linked by xmoffx, October 18, 2017
➜ #10813415Wannan kyakkyawan lambun bashi da fasaha fiye da yanayi.

linked by TWB, May 9, 2022