About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #220492
  • date unknown
How did you come by those rare books?
linked to #644021
  • Alois
  • Mar 13th 2013, 10:25
linked to #2302274
  • Tamy
  • Sep 12th 2013, 12:02
linked to #2735825
  • Tamy
  • Sep 12th 2013, 12:02
linked to #2735827
linked to #3257512

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #57815

eng
How did you come by those rare books?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
この珍しい本をどうやって手に入れたの。
この[] 珍しい[めずらしい] 本[ほん] を[] どう[] やっ[] て[] 手[て] に[] 入れ[いれ] た[] の[] 。[]
Showjpn
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
あの[] 珍[めずらし] 本[ほん] を[] どう[] やっ[] て[] 手[て] に[] 入れ[いれ] た[] の[] です[] か[] 。[]
Showjpn
あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
あなた[] は[] どの[] よう[] に[] し[] て[] それら[] の[] 珍しい[めずらしい] 本[ほん] を[] 手[て] に[] 入れ[いれ] た[] の[] です[] か[] 。[]