menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #578498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

slavneui slavneui October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:14:35 PM UTC link Permalink

'same alta' estas iom pli preciza kiel 'tiom alta'

Dejo Dejo October 11, 2012 October 11, 2012 at 3:48:44 AM UTC link Permalink

@slavneui. Mi aldonis vian sugeston kiel alternativon. Via sugesto perfekte tradukas la germanan, sed la angla ankaux havas aliajn nuancojn.
"same alta" kaj "tiel alta" estas simplaj konstatoj, dum "tiom alta" estas substreka eldiro.

PaulP PaulP October 10, 2015 October 10, 2015 at 6:15:09 PM UTC link Permalink

tiom, kiom aŭ tiel, kiel

Dejo Dejo October 14, 2015 October 14, 2015 at 4:10:22 PM UTC link Permalink

Dankon Paul

Horus Horus July 23, 2022 July 23, 2022 at 9:02:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5548826

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #321675I'm as tall as Tom..

Mi estas tiom alta kiel Tom.

added by Dejo, October 21, 2010

linked by Dejo, October 21, 2010

linked by Dejo, October 11, 2012

linked by PaulP, October 10, 2015

linked by PaulP, October 10, 2015

linked by PaulP, October 10, 2015

Mi estas tiom alta kiom Tom.

edited by Dejo, October 14, 2015

Mi estas tiom alta, kiom Tom.

edited by Dejo, October 14, 2015

#5548826

linked by PaulP, March 13, 2017

linked by martinod, March 13, 2017

Mi estas tiom alta, kiom Tomo.

edited by PaulP, July 23, 2022

linked by Horus, July 23, 2022

linked by Horus, July 23, 2022

unlinked by PaulP, July 23, 2022

unlinked by PaulP, July 23, 2022

linked by PaulP, July 23, 2022

linked by PaulP, July 23, 2022