menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 26, 2014 May 26, 2014 at 2:28:15 PM UTC link Permalink

Почему нет "свои", это было бы логично и в соответствии с остальными переводами, кроме украинского.

User55521 User55521 May 26, 2014 May 26, 2014 at 2:31:37 PM UTC link Permalink

И так, и так хорошо. Понятно же, что чужие эмоции человек показывать не будет.

Selena777 Selena777 May 26, 2014 May 26, 2014 at 2:53:25 PM UTC link Permalink

Там в итальянском и эсперанто есть притяжательное местоимение, а в украинском нет.
Можно, конечно, и так, и так сказать. Просто "свои эмоции" как-то больше на слуху, по-моему.

marafon marafon May 26, 2014, edited May 26, 2014 May 26, 2014 at 3:01:21 PM UTC, edited May 26, 2014 at 3:01:55 PM UTC link Permalink

По-моему, это из той же серии, что и "мою свои руки" и "чищу свои зубы". То есть, притяжательные местоимения иногда можно не переводить. А иногда даже нужно не переводить. Ну а тут оба варианта годятся.
Кстати, может быть, просто на родительный падеж заменить и будет привычнее?
> Не показывай эмоций.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 26, 2014 May 26, 2014 at 11:07:44 PM UTC link Permalink

Sdelano.☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #576943Не показуй емоцій..

Не показывай эмоции.

added by Demetrius, October 22, 2010
➜ #576943Не показуй емоцій.

linked by Demetrius, October 22, 2010
➜ #990409Non mostrare le tue emozioni.

linked by riccioberto, July 14, 2011
➜ #527858Ne montru viajn emociojn.

linked by riccioberto, July 14, 2011
Не показывай эмоций.

edited by al_ex_an_der, May 26, 2014