menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 12, 2011 December 12, 2011 at 2:30:40 PM UTC link Permalink

Ĉu "kontrolo" estas la ĝusta vorto? Kiun kontrolas ambulanco?

Supozeble vi uzis malĝustan vorton pro influo de la angla "to control", kiu havas alian sencon ol la Esperanta "kontrol-".

Hans07 Hans07 March 12, 2016 March 12, 2016 at 3:05:38 PM UTC link Permalink

ĉu la veturilon?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:28:06 PM UTC link Permalink

> L'ambulance devenait incontrôlable (?)
> La ambulanco iĝis neregebla

autuno autuno March 13, 2016 March 13, 2016 at 12:53:07 AM UTC link Permalink

Dankon, korektita.

PaulP PaulP March 13, 2016 March 13, 2016 at 9:04:41 AM UTC link Permalink

Sed iom miskorektita ŝajne: neregebla

autuno autuno March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:39:58 PM UTC link Permalink

Redankon. Rekorektita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #432407L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton..

La ambulanco perdis kontrolon kaj preskaŭ premmortigis piediranton.

added by autuno, October 23, 2010
➜ #432407L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

linked by autuno, October 23, 2010
La ambulanco iĝis nereglebla kaj preskaŭ premmortigis piediranton.

edited by autuno, March 13, 2016
La ambulanco iĝis neregebla kaj preskaŭ premmortigis piediranton.

edited by autuno, March 13, 2016