menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 17, 2013 May 17, 2013 at 12:25:59 PM UTC link Permalink

Mi ne komprenas la sencon de "Oni maldungendis 300 dungitojn".
Jen la senco de "-end" laŭ PIV ( http://vortaro.net )
-end7/. Suf. signifanta: «kiu devas esti —ata aŭ —ita pro materia aŭ morala trudo; kiun oni estas devigata —i»
Se oni konstruas verbon per tiu sufikso, ĝi estas netransitiva verbo.
Mi komprenus "300 dungitoj maldungendis" (300 devis esti maldungataj).
Mi ankaŭ komprenus "Oni estis devigata maldungi 300 dungitojn"

kroko kroko May 17, 2013 May 17, 2013 at 1:34:15 PM UTC link Permalink

Aĥ? Mi ĝis nun ne sciis ke '-end' maltransitivigas verbon. Dankon pro la klarigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #368766In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden..

maldungendis 200 dungitojn

added by kroko, October 23, 2010
➜ #368766In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.

linked by kroko, October 23, 2010
Oni maldungendis 300 dungitojn el tiu fabriko.

edited by kroko, October 23, 2010
Maldungendis 300 dungitoj el tiu fabriko.

edited by kroko, May 17, 2013
➜ #827048Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.

linked by PaulP, August 19, 2016