menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #581484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 12, 2016 September 12, 2016 at 4:00:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5428904

Horus Horus July 22, 2017 July 22, 2017 at 11:09:00 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6143710

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #551985Tia estas la vivo..

So ist das Leben.

added by jakov, October 23, 2010
➜ #551985Tia estas la vivo.

linked by jakov, October 23, 2010
So ist das Leben.

added by arcticmonkey, November 18, 2010
➜ #270528That's the way the cookie crumbles.

linked by arcticmonkey, November 18, 2010
So ist das Leben.

added by Nero, November 28, 2010
➜ #638732Such is life.

linked by Nero, November 28, 2010
➜ #775542Dat is het leven.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #775550Dis die lewe.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #515472That's life.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #270528That's the way the cookie crumbles.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #775550Dis die lewe.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
➜ #775542Dat is het leven.

linked by arcticmonkey, March 1, 2011
So ist das Leben.

added by MUIRIEL, July 11, 2011
➜ #983782C'est comme ça la vie.

linked by MUIRIEL, July 11, 2011
➜ #984749Talmen es li vive.

linked by Andoromeda, July 11, 2011
➜ #1035521Aquò es la vida.

linked by Batko, August 10, 2011
➜ #673268Ilyen az élet.

linked by Muelisto, October 1, 2011
➜ #638734C'est la vie.

linked by Nero, November 6, 2011
➜ #639349La vida es así.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #144038人生とはそんなものさ。

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1962242Sådan er livet.

linked by marcelostockle, November 18, 2012
➜ #2017007Así es la vida.

linked by marcelostockle, November 18, 2012
➜ #638738

linked by al_ex_an_der, December 24, 2012
➜ #638738

linked by al_ex_an_der, December 24, 2012
➜ #1238496Jen la vivo.

linked by al_ex_an_der, December 24, 2012
➜ #643225Così è la vita.

linked by Vortarulo, February 23, 2013
➜ #4930848Tia ja estas la vivo.

linked by Esperantostern, March 4, 2016
➜ #5426395That's how life is.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2016
➜ #5428906

linked by danepo, September 12, 2016
➜ #1962109Sådant är livet.

linked by herrsilen, February 20, 2017
➜ #6143706

linked by Horus, July 22, 2017
➜ #6143706

unlinked by Horus, July 22, 2017
➜ #1250038Hayat bu.

linked by Horus, July 22, 2017
➜ #775551Такова жизнь.

linked by marafon, March 18, 2018
➜ #8245166Zo is het leven.

linked by PaulP, October 12, 2019
➜ #8376539Zo gaat het nu eenmaal.

linked by Elsofie, December 11, 2019
➜ #8425500Ubuzima niko bumeze.

linked by driini, January 3, 2020
➜ #8204785Tiel la mondo iras.

linked by Raizin, February 22, 2020
➜ #8676626Takie życie.

linked by Agnies, April 13, 2020
➜ #339483這就是生命。

linked by Yorwba, December 5, 2020
➜ #10010784אַזוי גייט דאָס לעבן.

linked by shekitten, May 5, 2021
➜ #1357076So goes life!

linked by carlosalberto, June 17, 2021
➜ #11730389Tako je življenje.

linked by Adelpa, May 1, 2023
➜ #10010709C'est la vie!

linked by shekitten, September 19, 2023
➜ #10010709C'est la vie!

unlinked by shekitten, September 19, 2023