menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #581997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 6, 2014 April 6, 2014 at 8:27:28 AM UTC link Permalink

Malligi 548500. Usono ne estas Ameriko.

GrizaLeono GrizaLeono April 6, 2014 April 6, 2014 at 9:48:20 AM UTC link Permalink

Vi tute pravas, sed kiel oni faru tion? Temas pri malrekte rilata frazo. Disponeblas nur liga butono. Se oni klakas sur tiun, oni igas la malrektan ligon rekta.
Ĉu hazarde pasanta "tekstara bontenanto" povas helpi aŭ mem plenumi la deziron de Paŭl?

PaulP PaulP April 6, 2014 April 6, 2014 at 2:41:29 PM UTC link Permalink

Efektive. Mi tro senpripense skribis. Fakte oni devus malligi http://tatoeba.org/epo/sentences/show/548500 de la "amerikaj" tradukoj, kaj tiam ĝi laŭ mia kompreno ne plu aperos tie ĉi.

GrizaLeono GrizaLeono April 6, 2014 April 6, 2014 at 3:59:10 PM UTC link Permalink

Mi malligis 584500 de 67543.
La rezulton ni vidos eble nur post kelka tempo.

PaulP PaulP April 6, 2014 April 6, 2014 at 6:45:38 PM UTC link Permalink

Dankon! Rezulto videbla jam!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #139230L'Amérique est très vaste..

Ameriko tre vastas.

added by GrizaLeono, October 23, 2010
➜ #139230L'Amérique est très vaste.

linked by GrizaLeono, October 23, 2010
➜ #67543America is very large.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #602977Amerika ist sehr groß.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #548500Usono estas tre granda.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #548503Ameriko estas tre granda.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #643178L'America è molto vasta.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #548587Америка очень большая.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #810512Amerika is heel groot.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #1661668Ameriko estas tre vasta.

linked by martinod, April 6, 2014
➜ #548500Usono estas tre granda.

unlinked by martinod, April 6, 2014
➜ #1331755A América é muito grande.

linked by martinod, April 6, 2014
➜ #1390099América es muy grande.

linked by martinod, April 6, 2014
➜ #1269623Amerika çok büyük.

linked by martinod, April 6, 2014
➜ #1337453America valde magna est.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 6, 2014
➜ #805731美國非常大。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 6, 2014
➜ #230177アメリカはとても大きい。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 6, 2014
➜ #230177アメリカはとても大きい。

unlinked by Raizin, February 18, 2021