menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 22, 2010 November 22, 2010 at 4:30:33 PM UTC link Permalink

If there isn't any solid indication which version is correct then the earliest version here should have priority. The one with an 'a' can always be added as an alternative.

saeb saeb November 22, 2010 November 22, 2010 at 4:34:55 PM UTC link Permalink

this version is probably the original
http://bit.ly/a8CFGu

Metadata

close

Tags

quote by Henry David Thoreau Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This world is but canvas to our imaginations.

added by an unknown member, date unknown
➜ #220933この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #501740Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.

linked by aandrusiak, September 6, 2010
This world is but a canvas to our imaginations.

edited by FeuDRenais, October 5, 2010
This world is but canvas to our imaginations.

edited by blay_paul, November 22, 2010
➜ #783493Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.

linked by darinmex, March 7, 2011
➜ #871186Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.

linked by Scott, May 2, 2011
➜ #1453006Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.

linked by al_ex_an_der, February 24, 2012
➜ #871186Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.

unlinked by al_ex_an_der, February 24, 2012
➜ #2798497Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.

linked by Tamy, October 19, 2013
➜ #871186Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.

linked by PaulP, May 15, 2014
➜ #2722494Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.

linked by Ooneykcall, February 13, 2015
➜ #4676523Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

linked by Sanaseppo, November 4, 2015