Logs

  • date unknown
What would the world do without tea?
  • date unknown
linked to #127428
  • date unknown
linked to #220946
linked to #455297
linked to #619883
  • Tamy
  • Oct 20th 2013, 16:48
linked to #358308
linked to #4061283

Sentence #58268

eng
What would the world do without tea?
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Was wäre die Welt ohne Tee?
fra
Que serait le monde sans thé ?
hin
दुनिया चाय के बिना क्या करेगी?
hin
चाय ना होती तो दुनिया क्या करती?
jpn
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
この() に お(ちゃ) が なかった ならば どう する だろう 。
spa
¿Qué haría el mundo sin té?
eng
What would I do if tea didn't exist?
eng
What would I do if there was no tea in the world?
epo
Kia estus la mondo sen teo?
glg
Que había facer o mundo sen té?
nld
Wat zou de wereld zijn zonder thee?
nob
Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
spa
¿Qué sería el mundo sin té?

Comments

tommy_san
Nov 3rd 2013, 13:34
@eirik174さん

こんにちは。タトエバへようこそ! 日本語の文を精力的に訳してくださっているようで、とても嬉しいです。
CKさんもおっしゃっているように、タトエバには良くない文が山のようにあるので、日本語話者が「所有」している文かOKタグのついている文だけを訳して、それ以外はすべて無視することを強くお勧めします。

関連:http://tatoeba.org/jpn/wall/sho...#message_16603

ぼくのプロフィール内にも日本語学習者向けのコメントをいくらか書いているので、(書き始めたばかりで未完成なのですが)ぜひお読みください。

今回問題になっている日本語の文も、ぼく自身は使いそうにないです。間違っていると言える自信はないのですが、とりあえずぼくはアドプトしないでおきます。
eirik174
Nov 3rd 2013, 14:38
Thank you for your advice CK and tommy_san.

I will stick with native-speaker owned Japanese sentences as you suggest.