menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #583246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy October 24, 2010 October 24, 2010 at 2:22:16 PM UTC link Permalink

j'aurais mis "tout DU moins" mais je ne sais pas trop

sacredceltic sacredceltic October 24, 2010 October 24, 2010 at 2:54:36 PM UTC link Permalink

j'accepte ton changement qui sonne mieux, c'est vrai, ceci étant, bizarrement, "tout au moins" semble avoir une prévalence supérieure. Faudrait analyser les contextes et trouver une référence.
Du coup, j'ai ajouté la variante http://tatoeba.org/eng/sentences/show/583387

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438292Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen..

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout au moins les fermer.

added by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #438292Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #15936You should have locked, or at least closed, all the doors.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

edited by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #2480810Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.

linked by nimfeo, June 5, 2013
➜ #4433502Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их.

linked by marafon, August 5, 2015
➜ #3039356Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

linked by Tamy, February 25, 2019
➜ #5083786Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.

linked by Tamy, February 25, 2019