clear
swap_horiz
search

Logs

The best laid schemes of mice and men.

added by , date unknown

#221111

linked by , date unknown

The best laid plans of mice and men often go awry.

edited by wells, 2015-10-21 16:25

Sentence #58433

eng
The best laid plans of mice and men often go awry.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jpn
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
eng
Even the most carefully made plans frequently result in failure.

Comments

halfb1t 2012-12-06 11:46 link permalink

Annotation: "The best laid schemes o' Mice an' Men, / Gang aft agley."--Robert Burns (1759-1796). "To a Mouse," 1785. This is Scots English.

wells 2015-10-21 16:26 link permalink

I changed it from 'schemes' to 'plans' as that's the more common expression in English; and added the "often go awry" part.

Ref: https://en.wiktionary.org/wiki/best_laid_plans