menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #588867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP December 24, 2014 December 24, 2014 at 11:33:46 AM UTC link Permalink

"Ĉiuokaze", ĉu ne? Vidu la faman eseon http://lingvakritiko.com/2014/1...kazo-kaj-kazo/

GrizaLeono GrizaLeono December 24, 2014 December 24, 2014 at 7:15:11 PM UTC link Permalink

Dankon pro la adreso al la klariga eseo, kiun mi ankoraŭ ne konis.
Ĉi-okaze tekstaro.com kaj PIV estas misgvidaj. Ankaŭ ReVo, kvankam tiu aldonas rimarkon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #474271Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse..

Ĉiukaze malbonas malplenumi promeson.

added by GrizaLeono, October 27, 2010

Ĉiukaze malbonas ne plenumi promeson.

edited by GrizaLeono, October 27, 2010

linked by PaulP, December 24, 2014

Ĉiuokaze malbonas ne plenumi promeson.

edited by GrizaLeono, December 24, 2014