About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #11358
  • date unknown
linked to #221683
  • date unknown
I have nothing to do with this matter.
linked to #582193
  • Leono
  • Nov 16th 2010, 13:23
linked to #622928
  • Leono
  • Nov 16th 2010, 13:23
linked to #622931
linked to #664489
  • duran
  • Jul 24th 2012, 16:03
linked to #1722350
linked to #1783289
linked to #1783290
linked to #1918415
linked to #29001
linked to #3169596
linked to #727572

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #59009

eng
I have nothing to do with this matter.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

afr
Ek het niks met hierdie saak te doen nie.
cmn
我跟這件事無關。
我跟这件事无关。
wǒ gēn zhè jiàn shì wúguān 。
deu
Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
eng
I have nothing to do with the affair.
epo
Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.
fra
Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
heb
אין לי שום קשר עם הדבר הזה.
heb
העניין הזה לא נוגע לי בכלל.
jpn
この事と私は全く関係がない。
この[] 事[こと] と[] 私[わたし] は[] 全く[まったく] 関係[かんけい] が[] ない[] 。[]
nld
Ik heb niets met die zaak te maken.
rus
Я не имею никакого отношения к этому делу.
spa
No tengo nada que ver con este asunto.
tur
Bu hususla hiçbir ilgim yok.
bul
Аз нямам нищо общо с тази работа.
deu
Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
deu
Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
eng
I have nothing to do with that case.
eng
I have nothing to do with the matter.
epo
Min neniom koncernas tiu afero.
epo
Mi neniel rilatas al la afero.
heb
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
jpn
私はその事件とは無関係である。
私[わたし] は[] その[] 事件[じけん] と[] は[] 無関係[むかんけい] で[] ある[] 。[]
jpn
わたしはその事件と何の関係無い。
わたし[] は[] その[] 事件[じけん] と[] 何[なに] の[] 関係[かんけい] 無い[ない] 。[]
nds
Ik heff mit de Saak nix to doon.
nld
Ik heb niets met de zaak te maken.
rus
Я не имею никакого отношения к делу.
spa
No tengo nada que ver con el asunto.
spa
Yo no tengo nada que ver con el asunto.
spa
Esto no tiene ninguna relación conmigo.
tur
Bu konu ile bir ilgim yok.