menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 adamtrousers adamtrousers June 24, 2018, edited June 24, 2018 June 24, 2018 at 2:35:38 AM UTC, edited June 24, 2018 at 2:37:11 AM UTC flag Report link Permalink

There's a problem here.
A few of the translations (German, Chinese, French) give the opposite meaning to that conveyed by the English version. Quenching someone's hopes is far removed from giving someone new hope.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 24, 2018, edited June 24, 2018 June 24, 2018 at 3:31:35 AM UTC, edited June 24, 2018 at 3:31:53 AM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked the German sentence.

Note that the ratings are not to indicate issues like incorrectly linked sentences. They should only say whether the sentence by itself is correct or not. If you wish, you can adopt this one. ☺

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221687この事が私の希望をくじいた。

linked by an unknown member, date unknown
This quenched my hope.

added by an unknown member, date unknown
➜ #601433Dies gab mir neue Hoffnung.

linked by BraveSentry, November 4, 2010
➜ #1903313זה כיבה את תקוותי.

linked by fekundulo, October 7, 2012
➜ #2834240Это охладило мою надежду.

linked by Ooneykcall, November 7, 2013
➜ #5427895Bu umudumu kırdı.

linked by duran, September 11, 2016
➜ #601433Dies gab mir neue Hoffnung.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 24, 2018