menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #590403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pliiganto pliiganto October 28, 2010 October 28, 2010 at 4:34:55 PM UTC link Permalink

Dum la akcepto -> En la partio
polikaj -> politikaj

martinod martinod October 28, 2010 October 28, 2010 at 8:22:44 PM UTC link Permalink

Estas "dum la akcepto" (aŭ la festeto), sed certe ne dum la partio (= politika grupo).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #424104На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей..

Dum la akcepto unu el liaj polikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.

added by martinod, October 28, 2010
➜ #424104На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.

linked by martinod, October 28, 2010
Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.

edited by martinod, October 28, 2010
➜ #35653At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

linked by martinod, March 7, 2011
➜ #13059À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.

linked by martinod, March 7, 2011