menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #590488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko February 24, 2017 February 24, 2017 at 10:20:58 AM UTC link Permalink

"що" тут зайве, причому навіть це не стилістика, воно змінює сенс речення.

deniko deniko March 14, 2017 March 14, 2017 at 10:06:51 AM UTC link Permalink

No response in two weeks, corrected.

Horus Horus March 14, 2017 March 14, 2017 at 10:31:29 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3942449

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404797Прости, я люблю тебя..

Вибач, що я тебе кохаю.

added by sadxaka, October 28, 2010
➜ #404797Прости, я люблю тебя.

linked by sadxaka, October 28, 2010
Вибач, я тебе кохаю.

edited by deniko, March 14, 2017
➜ #352615I'm sorry, I love you.

linked by deniko, March 14, 2017
➜ #398769Je suis désolée, je t'aime.

linked by deniko, March 14, 2017
➜ #1065083Prepáč, ľúbim ťa.

linked by Horus, March 14, 2017
➜ #352615I'm sorry, I love you.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #398769Je suis désolée, je t'aime.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #1065083Prepáč, ľúbim ťa.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #1678581Lo siento, te quiero.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #3150000Perdón, pero te quiero.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #1002439Lo siento, te amo.

linked by deniko, April 10, 2018
➜ #1751043Mi dispiace, ti amo.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #1751045Mi dispiace, io ti amo.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #398789Het spijt me, ik hou van je.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #2907737Tut mir leid, ich liebe dich.

linked by deniko, August 27, 2018
➜ #458780Pardonne-moi, je t'aime.

linked by deniko, August 27, 2018